Angol önéletrajz

3 tipp azoknak, akiknek gondot okoz angolul önéletrajzot írni

A szakmai pályafutásom elején óriási kihívást jelentett, amikor angolul kellett önéletrajzot írni, nem beszélve az angol nyelvű állásinterjúról. Ez a rendszerváltás utáni éveket illeti, amikor még magyarul is szűkösen állt rendelkezésünkre információ, nemhogy angolul.

Ma másképpen fest a helyzet: információdömping van. Például, a resume szóra 133 millió találatot dobott ki a Google az imént. Tehát van miből meríteni angol önéletrajzunk elkészítéséhez.

Hogyan írjon önéletrajzot angolul?

Nagyjából ugyanúgy, ahogyan magyarul. Az alapszabályok ugyanazok, ezekről a Szakmai önéletrajz haladóknak c. könyvemben részletesen írok.

Megteheti, hogy a magyar önéletrajzát angolra fordítja. Indulásképpen azonban nem ezt ajánlom, hacsak nem ismeri az üzleti angol nyelvet annyira, hogy profi fordítást tudjon készíteni. De ha így is van, akkor is érdemes előbb szörfölni a neten, és megnézni, milyen egy profi angol önéletrajz. Az alábbiakban halászni tanítom, ahelyett, hogy halat adnék.

Nézzünk sorban a teendőket:

1. Keressen angol önéletrajzmintákat

Kulcsszavak, amelyeket a keresésnél egymással kombinálhat, íme:

önéletrajz neve angolul: resume, cv, curriculum vitae
minta, sablon elnevezése: sample, template
munkakörünk megnevezése: marketing, hr, accounting, administration, sales
ha vezetők vagyunk: ceo, manager, professional, management, executive
ha diákok vagyunk: college student, recent grad school, recent MBA
ha művészeti területen dolgozunk: art director, dancer, visual artist.

Persze folytathatnám a sort, de a logika a lényeg. A böngészőbe összetett kulcsszavakat írjon, mint például:

professional resume sample
college student cv template
marketing resume sample.

Nyilván az a jó, ha minél pontosabban megfogalmazza milyen típusú angol önéletrajzra van szüksége. A free szó hozzáadásával pedig díjmentes lehetőségekhez jut.

Ezen a linken professzionális területenként több tucat angol nyelvű önéletrajzot talál. Ne ijedjen meg, hogy alig látja a betűket, nyissa meg az önéletrajzokat, és mentse el őket: Kép mentése másként… A lementett önéletrajzot ezután olvashatóra tudja nagyítani.

Legyen 8–10 olyan angol önéletrajzmintája, ami legközelebb áll az ön területéhez vagy a szakmai hátteréhez.

2. Gyűjtsön hasznos kifejezéseket angol önéletrajzokból

Az, hogy önnek mi a hasznos, függ az angolnyelv-tudásától és az önéletrajzírási ismereteitől. Gyakorlatból tudom, hogy amikor ránézünk egy eredeti angol önéletrajzra, akkor ösztönösen kiszúrjuk a jó kifejezéseket, amik esetleg nem jutottak volna eszünkbe. Próbálja csak ki!

Gyűjtsön olyan angol kifejezéseket, amelyeket fel tud használni saját önéletrajza elkészítéséhez. Ezek alapján könnyebben el tudja készíteni az önéletrajzát angolul. Persze szüksége lehet fordításra is, de az angol önéletrajzmintákkal az is könnyebben megy majd.

Az angol önéletrajzban, éppúgy, mint a magyarban, rendkívül lényegesek a cselekvést jelentő igék. Ezekre példát az action verbs kifejezés alatt talál. Íme egy hosszú lista a cselekvést jelentő igékről angolul.

Ezekből érdemes válogatni akkor, amikor találó igéket keresünk magyar nyelvű önéletrajzunkhoz, vagy erősebb kifejezésre szeretnénk cserélni a meglévőket.

Motivációs levelet hasonlóan készíthet, mint angol önéletrajzot. Néhány angol motivációs levél mintát készítettem önnek.